原来不是仇敌辱骂我若是仇敌还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大若是恨我的人就必躲避他 -诗篇55:12

和合本原文：55:12原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

新译本：原来不是仇敌辱骂我，如果是仇敌，我还可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我还可以躲避他。

和合本2010版：原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

思高译本： 城池中已满布诡计，霸道欺诈横行街市。

吕振中版：原来不是仇敌在辱骂我；若是，我还可以容忍；也不是恨我的人向我妄自尊大；若是，我还可以躱避他。

ESV译本：For it is not an enemy who taunts me— then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me— then I could hide from him.

文理和合本： 非敌我者诟我、若然、尚可容忍、非憾我者骄我、若然、则必退避兮、

神天圣书本： 毁谤我者、非敌、如然也我则可耐之、又自广大对我者、非向恨我之人、如然也我则自可自避。

文理委办译本经文： 今有人焉、矜诩侮予、非予寇雠、非予仇隙、设或是之、犹可隐忍、杜门不出、

施约瑟浅文理译本经文： 盖非仇者譭我。则我可忍之。非恨我者自大攻我。则我可避之。

马殊曼译本经文： 盖非仇者譭我。则我可忍之。非恨我者自大攻我。则我可避之。

现代译本2019： 若是仇敌作弄我，

相关链接：诗篇第55章-12节注释