他们如同羊群派定下阴间；死亡必作他们的牧者到了早晨正直人必管辖他们；他们的美容必被阴间所灭以致无处可存 -诗篇49:14

和合本原文：49:14他们如同羊群派定下阴间；死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们；他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

新译本：他们好像羊群被派定下阴间；死亡必作他们的牧人。到了早晨，正直人要管辖他们；他们的形体必被阴间消灭，他们再没有住处。

和合本2010版：他们如同羊羣注定要下阴间，死亡必作他们的牧者；到了早晨，正直人必管辖他们。他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。

思高译本： 这就是自满昏愚者的终途，这就是自夸幸运者的末路。（休止）

吕振中版：他们如同羊羣被派定下阴间；死亡必牧养他们；④使他们直下坟墓④；他们的形体必消灭，阴间必做他们的居所⑤。

ESV译本：Like sheep they are appointed for Sheol; death shall be their shepherd, and the upright shall rule over them in the morning. Their form shall be consumed in Sheol, with no place to dwell.

文理和合本： 彼如羣羊、定其归于阴府、死亡为其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美丽、销于阴府、无地以存兮、

神天圣书本： 似羊焉伊被放塜裏。死为伊之牧者。于早时忠正者将获伊上之权。且塜为伊之家、致伊之美消矣。

文理委办译本经文： 瘟灭若羊、蚯蚓嘬兮、彼在冢中、形骸丧兮、至于异日、义人胜之兮、

深信灵魂得救为上帝接收世间富贵荣华无足羡慕

施约瑟浅文理译本经文： 伊如羊被人牵入地穴。死者将食之。正直者将宰之于朝。厥美将离居所而灭于墓。

马殊曼译本经文： 伊如羊被人牵入地穴。死者将食之。正直者将宰之于朝。厥美将离居所而灭于墓。

现代译本2019： 他们跟羊一样注定死亡；

相关链接：诗篇第49章-14节注释