他们心里思想：他们的家室必永存住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地 -诗篇49:11

和合本原文：49:11他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。

新译本：他们心里想，他们的家必永存，他们的住处必留到万代；他们以自己的名，称自己的地方。

和合本2010版：他们虽以自己的名叫自己的地，坟墓却作他们永远的家，作他们世世代代的居所。([49.11]本节根据七十士译本；原文是「他们心裏思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们就以自己的名称自己的地。」)

思高译本： 你看，智者死去，愚昧者也同样沉沦，他们都将自己的财产遗留给别人。

吕振中版：他们的坟墓③永做他们的家，代代做他们的住处：他们以自己的名称自己的地。

ESV译本：Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names.

文理和合本： 其心以为家室恆存、第宅留至万代、遂以己名名其地兮、

神天圣书本： 伊心内想以自之家必永存、且伊住之所必存于世世。则以自名称伊田亩。

文理委办译本经文： 揣彼之心、意谓家必恆存、室可垂后、声名扬于寰宇兮、

施约瑟浅文理译本经文： 伊心想者厥屋将永得。居所逮万世。呼其地而依其本名。

马殊曼译本经文： 伊心想者厥屋将永得。居所逮万世。呼其地而依其本名。

现代译本2019： 虽然他们曾拥有自己的土地，

相关链接：诗篇第49章-11节注释