他止息刀兵直到地极；他折弓、断枪把战车焚烧在火中 -诗篇46:9

和合本原文：46:9他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

新译本：他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。

和合本2010版：他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

思高译本： 请你们前来观看上主的作为，看他在地上所行的惊人事蹟：

吕振中版：他使战事止息、到地儘边；他将弓折毁，将矛砍断，把战车焚烧于火中。

ESV译本：He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.

文理和合本： 彼戢干戈、爰及地极、折弓断戟、火焚战车兮、

神天圣书本： 万军之神主同我们。牙可百之神乃我们避所也。

文理委办译本经文： 断弓折戈、车爇以火、使在寰宇、人不兴戎兮、

施约瑟浅文理译本经文： 又使战息至地末。断弓斩鎗为两截。焚牌于火。

马殊曼译本经文： 又使战息至地末。断弓斩鎗为两截。焚牌于火。

现代译本2019： 他平息世界的战乱；

相关链接：诗篇第46章-9节注释