你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺 -诗篇44:10

和合本原文：44:10你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

新译本：你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。

和合本2010版：你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。

思高译本： 然而现今你抛弃我们，使我们蒙羞受辱，你也不再与我们的军队，一同出征为伍；

吕振中版：你使我们从敌人面前转身退后；恨我们的人遂得任意抢掠。

ESV译本：You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.

文理和合本： 使我背敌而返、憾我者逞其刦夺兮、

神天圣书本： 汝使我们见敌则退回。且恨我者为自而掳掠。

文理委办译本经文： 使我败北、为敌所劫兮、

施约瑟浅文理译本经文： 使我受辱。即使退避自仇。恨我者取俘与己。

马殊曼译本经文： 使我受辱。即使退避自仇。恨我者取俘与己。

现代译本2019： 你使我们在仇敌面前败退，

相关链接：诗篇第44章-10节注释