我的心哪你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神因我还要称讚他他是我脸上的光荣（原文是帮助）是我的　神 -诗篇43:5

和合本原文：43:5我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因我还要称讚他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的　神。

新译本：我的心哪！你为甚么沮丧呢？为甚么在我里面不安呢？应当等候　神；因为我还要称讚他，他是我面前的救助、我的　神。

和合本2010版：我的心哪，你为何忧闷？为何在我裏面烦躁？应当仰望上帝，我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。

思高译本： 我的灵魂，你为何悲伤？为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

吕振中版：我的心哪，你爲甚么沮丧？爲甚么以悲歎压着我呢？应当仰望上帝；因爲我还要称讚他、我面前的救助、我的上帝。

ESV译本：Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.

文理和合本： 我心何为而抑郁、中怀何为而烦扰、企望上帝、彼和颜而施救、为我上帝、我仍颂之兮、

神天圣书本： 我灵心、尔因何服屈在吾内、尔因何不安也。尚且望向神、盖我犹将讚之、其乃我体之救者、及我神也。

文理委办译本经文： 我何拳曲不胜、中心不安兮、当仰望我之上帝、必得眷祐、而颂美之兮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾魂乎。何汝自投下。何汝自不安于我内。宜望于神。盖我犹讚之。其为我容之医者并我神也。

马殊曼译本经文： 吾魂乎。何汝自投下。何汝自不安于我内。宜望于神。盖我犹讚之。其为我容之医者并我神也。

现代译本2019： 我为什么这样悲伤？

相关链接：诗篇第43章-5节注释