我要对　神─我的磐石说：你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ -诗篇42:9

和合本原文：42:9我要对　神─我的磐石说：你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

新译本：我要对　神我的磐石说：「你为甚么忘记我呢？我为甚么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？」

和合本2010版：我要对上帝－我的磐石说：「你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？」

思高译本： 但愿上主在白昼颁赐他的恩爱慈惠，我夜间向赐我生命的天主歌颂讚美！

吕振中版：我要对上帝我的磐石说：『你爲甚么忘了我？我爲甚么须因仇敌的压迫而时常悲哀呢？』

ESV译本：I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

文理和合本： 我向上帝我磐石曰、尔何为忘我、我何为因敌之虐、而哀痛兮、

神天圣书本： 我将与神我磐者云、汝因何弃了我。因何弃了我。因何我以敌者之压而闷走也。

文理委办译本经文： 曰、我之上帝、如我冈峦、何遗我兮、何为敌人虐我、使予殷忧兮、

施约瑟浅文理译本经文： 将谓神我石。曰。何尔忘我。何我愁为仇辈欺压。

马殊曼译本经文： 将谓神我石。曰。何尔忘我。何我愁为仇辈欺压。

现代译本2019： 我对保护我的上帝说：

相关链接：诗篇第42章-9节注释