我的敌人辱骂我好像打碎我的骨头不住地对我说：你的　神在哪里呢？ -诗篇42:10

和合本原文：42:10我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：你的　神在哪里呢？

新译本：我的敌人整天对我说：「你的　神在哪里呢？」他们这样辱骂我的时候，就像在击碎我的骨头。

和合本2010版：我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：「你的上帝在哪裏呢？」

思高译本： 我对天主说：我的磐石，你为什么将我遗忘？为什么我应常在仇人的压迫下徘徊沮丧？

吕振中版：我的敌人辱骂我，好像击碎我的骨头；他们终日不断地讥笑我说：『你的上帝在哪裏？』

ESV译本：As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?”

文理和合本： 我敌谤渎、如碎我骨、恆谓我曰、尔上帝安在兮、

神天圣书本： 如剑入我骨、我诸敌谤我。并日对我云、尔神何在也。

文理委办译本经文： 仇讐伤予、害同折骨兮、彼恆侮予曰、尔之上帝安在兮。

施约瑟浅文理译本经文： 仇之讥我犹刀入骨。且伊日日谓我。曰。汝神安在。

马殊曼译本经文： 仇之讥我犹刀入骨。且伊日日谓我。曰。汝神安在。

现代译本2019： 他们的凌辱把我压碎了；

相关链接：诗篇第42章-10节注释