求你容我们往约旦河去各人从那里取一根木料建造房屋居住他说：你们去吧！ -列王纪下6:2

和合本原文：6:2求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」

新译本：请你让我们到约旦河，每人从那里取一根木头，我们要在那里为自己建造一个地方居住。」以利沙说：「你们去吧！」

和合本2010版： 让我们往约旦河去，各人从那裏取一根木料，在那裏为自己建造居住的地方。」他说：「你们去吧！」

思高译本： 请你让我们到约但河去，每人取一根樑木，在那裏建造我们的住所。」他答说：「你们去罢！」

吕振中版：请容我们去到约但河，各人从那裏取一根木料，在那裏造一座住所，可以在那裏居住。』以利沙说：『你们去吧。』

ESV译本：Let us go to the Jordan and each of us get there a log, and let us make a place for us to dwell there.” And he answered, “Go.”

文理和合本： 求尔容我往约但、各取材木、在彼建室以居、曰、往哉、

神天圣书本： 求尔许我等往至若耳但、且每人自取彼一梁、又许我等在彼做我等可居之所。彼答曰、汝曹去也。

文理委办译本经文： 容我往约但、各取材木、创建一所以居。曰、往哉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾等请尔。准吾等去若耳但。取彼处每人一条枋而造一所在。俾吾侪以居彼。以来沙答曰。尔曹去。

马殊曼译本经文： 吾等请尔。准吾等去若耳但。取彼处每人一条枋而造一所在。俾吾侪以居彼。以来沙答曰。尔曹去。

现代译本2019： 请准许我们到约旦河边砍些树木，另建房屋居住。」

相关链接：列王纪下第6章-2节注释