他病重在榻耶和华必扶持他；他在病中你必给他铺床 -诗篇41:3

和合本原文：41:3他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。

新译本：他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。

和合本2010版：他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。

思高译本： 上主必保护他，赐他生存，在世上蒙福，决不将他交给他的仇敌而任敌所欲。

吕振中版：他患病在榻，永恆主扶持着他；①使他的病痛变爲健康①。

ESV译本：The LORD sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.

文理和合本： 彼委顿在牀、耶和华必扶持之、于疾病时、治其卧榻兮、

神天圣书本： 其在病弱床时、神主将力之。其在病中时汝将代之补床。

文理委办译本经文： 虽病卧床笫、耶和华扶翼之、病剧之时、治其衾裯兮、

哀诉受人欺侮虽契友亦以恶报善求上帝矜恤

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将壮之于痛苦床上。及于厥病而理其通床。

马殊曼译本经文： 耶贺华将壮之于痛苦床上。及于厥病而理其通床。

现代译本2019： 他们患病的时候，上主要医治他们；

相关链接：诗篇第41章-3节注释