耶和华必保全他使他存活；他必在地上享福求你不要把他交给仇敌遂其所愿 -诗篇41:2

和合本原文：41:2耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

新译本：耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。

和合本2010版：耶和华必保全他，使他存活，他要在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

思高译本： 眷顾贫穷人的人，真是有福，患难时日，他必蒙上主救助。

吕振中版：永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得称爲有福；求你不要把他交给仇敌，去遂其心愿。

ESV译本：the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.

文理和合本： 耶和华必佑之、使之生存、获福于斯土、勿付之于敌、以遂其欲兮、

神天圣书本： 神主将护之、及全其活。其将在地上而受福也。汝未将付之与其诸敌。

文理委办译本经文： 保护其生、亨通斯土、勿使敌人得遂其谋兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将保之存之活。而得享福于地上。又尔将弗付之以适厥仇之意。

马殊曼译本经文： 耶贺华将保之存之活。而得享福于地上。又尔将弗付之以适厥仇之意。

现代译本2019： 上主要保护他们，存留他们的生命，

相关链接：诗篇第41章-2节注释