你使我心里快乐胜过那丰收五穀新酒的人 -诗篇4:7

和合本原文：4:7你使我心里快乐，胜过那丰收五穀新酒的人。

新译本：你使我心里喜乐，胜过人在丰收五穀新酒时的喜乐。

和合本2010版：你使我心裏喜乐，胜过那丰收五穀新酒的人。

思高译本： 有许多人说：「谁能使我们幸福亨通？」上主，望你向我们显你光辉的仪容。

吕振中版：你使我心裏快乐，胜过丰收了五穀新酒时的欢喜。

ESV译本：You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

文理和合本： 尔加喜乐于我心、胜于彼之穀酒丰盛兮、

神天圣书本： 比伊等穀伊等酒丰盛时尔更使喜乐在我心内。

文理委办译本经文： 余欢然喜乐兮、虽旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、

施约瑟浅文理译本经文： 尔施喜我心较彼丰收禾与葡萄时尤胜。

马殊曼译本经文： 尔施喜我心较彼丰收禾与葡萄时尤胜。

现代译本2019： 但你赐给我的喜乐远胜过

相关链接：诗篇第4章-7节注释