世人行动实係幻影他们忙乱真是枉然；积蓄财宝不知将来有谁收取 -诗篇39:6
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：39:6世人行动实係幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。
新译本：世人来来往往只是幻影，他们忙乱也是虚空；积聚财物，却不知道谁要来收取。
和合本2010版：世人行动实係幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。
思高译本： 看，你使我的岁月屈指可数，我的生命在你前算是虚无。世人的生存，只是一口呵嘘。（休止）
吕振中版：人走来走去、简直是影儿；悲哀歎息①不过是虚幻；他积聚着财宝，不知谁来收取。
ESV译本：Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
文理和合本： 世人行动乃虚幻、扰攘乃徒劳、积蓄货财、不知谁取兮、
神天圣书本： 果然各人行以虚餙之貌。果然伊等无益处而不安也。其积财而不知将来谁人获之。
文理委办译本经文： 各人所为、无非捉影、諠譟徒劳兮、积累财货、不知孰得兮。
自言所指望者惟上帝
施约瑟浅文理译本经文： 各固行于幻影。
马殊曼译本经文： 各固行于幻影。
现代译本2019： 人生如泡影。
相关链接：诗篇第39章-6节注释