我的心在我里面发热我默想的时候火就烧起我便用舌头说话 -诗篇39:3

和合本原文：39:3我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

新译本：我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话：

和合本2010版：我的心在我裏面发热；我默想的时候，火就烧起，我用舌头说话：

思高译本： 我默不作声，以免口出恶语，但我的痛楚，更因此而加剧。

吕振中版：我心裏都发热了。我沉思时、心火都𤏸起来，我便鼓起舌头来说话：

ESV译本：My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:

文理和合本： 我则热衷、默想时火乃炽、遂鼓舌而言曰、

神天圣书本： 我心裏热、我思虑时其火烧。后我以舌而言云、

文理委办译本经文： 中心默想、如炙如焚、不禁大放厥词、

论人年寿无多事事尽属虚幻

施约瑟浅文理译本经文： 中心沸热。忖度则如火焚。时我言以舌。

马殊曼译本经文： 中心沸热。忖度则如火焚。时我言以舌。

现代译本2019： 我心里充满焦虑。

相关链接：诗篇第39章-3节注释