我默然无声连好话也不出口；我的愁苦就发动了 -诗篇39:2

和合本原文：39:2我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

新译本：我静默不出声，甚至连好话也不说（「甚至连好话也不说」或译：「我安静也得不到安慰」），我的痛苦就更加剧烈。

和合本2010版：我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就更加深。

思高译本： 我已决定：「我要谨遵我的道路，免得我以口舌犯罪，当恶人在我面前时，我以口罩笼住我嘴。」

吕振中版：我缄默无声，我安静都无用；我的痛苦搞得更厉害，

ESV译本：I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.

文理和合本： 我缄默无言、善言亦不出口、我之忧痛、更迫切兮、

神天圣书本： 我默然而哑也。至讲善、我亦不出声、而自觉忧虑也。

文理委办译本经文： 予缄默无词、虽有昌言、不敢启齿、惟怀忧兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我瘖以嘿。嘿于善事。又愁苦。

马殊曼译本经文： 我瘖以嘿。嘿于善事。又愁苦。

现代译本2019： 我静默，不发一言，

相关链接：诗篇第39章-2节注释