耶和华啊求你听我的祷告留心听我的呼求！我流泪求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅是寄居的像我列祖一般 -诗篇39:12

和合本原文：39:12耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

新译本：耶和华啊！求你垂听我的祷告，留心听我的呼求；我流泪，求你不要缄默；因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一样。

和合本2010版：「耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

思高译本： 你为了罚罪而把世人惩治，你像蛀虫将他的珍宝侵蚀；至于人，不过只是一口气。（休止）

吕振中版：永恆主阿，听我的祷告，侧耳听我的呼救哦；对我的流泪、别静坐不动呀；因爲我是你那裏的寄居客，我是个寄住者、像我列祖一样。

ESV译本：“Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers.

文理和合本： 耶和华欤、俯闻我祈求、垂听我呼吁、我既泣涕、尔勿缄默、我于尔前、为外人、为客旅、有如列祖兮、

神天圣书本： 神主欤、听我祈祷、附耳闻我叫喊、见我泪、则不为默然。盖在与尔我乃旅也乃远、客如我诸祖父焉。

文理委办译本经文： 耶和华兮、俯听我祈、垂闻我吁、我既涕泣、援我勿缓兮、我为宾客、旅于尔土、无异列祖兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。听我祈祷。赐耳于我呼号。勿缄默于我下泪。盖我为远人为旅客偕尔如列祖昔日焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。听我祈祷。赐耳于我呼号。勿缄默于我下泪。盖我为远人为旅客偕尔如列祖昔日焉。

现代译本2019： 上主啊，求你垂听我的祷告，

相关链接：诗篇第39章-12节注释