你因人的罪恶惩罚他的时候叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭如衣被虫所咬世人真是虚幻！（细拉） -诗篇39:11
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：39:11你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）
新译本：你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）
和合本2010版：因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）
思高译本： 求你由我身上除去这场灾患，因你手的打击，我已消瘦不堪。
吕振中版：你因人的罪愆用责罚管教他，使他所喜爱的消失，如被蛀虫所咬；一切世人眞是虚幻阿！（细拉）
ESV译本：When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
文理和合本： 尔因罪而谴人、使其菁华消灭、如蠹之蚀、世人实为虚空兮、
神天圣书本： 尔以责罚人为厥罪过时、尔使厥美处消坏似虫。果真各人虚也。
文理委办译本经文： 尔罚人罪、其所珍贵者悉废之、如衣被蠧兮、凡此世人、实则气而已。
施约瑟浅文理译本经文： 尔警责人横逆时。尔使厥美败去如虫。凡人确为虚然也。［口私］嚹。
马殊曼译本经文： 尔警责人横逆时。尔使厥美败去如虫。凡人确为虚然也。［口私］嚹。
现代译本2019： 你用责备来惩罚人的罪，
相关链接：诗篇第39章-11节注释