我被压伤身体疲倦；因心里不安我就唉哼 -诗篇38:8

和合本原文：38:8我被压伤，身体疲倦；因心里不安，我就唉哼。

新译本：我已经疲乏无力，被压得粉碎了；我因心里痛苦而唉哼。

和合本2010版：我被压碎，身心虚弱；因心裏痛苦，我就呻吟。

思高译本： 因为我的腰肢焦灼难受，我的肉体已无完肤。

吕振中版：我痲木了，我澈底被压坏了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。

ESV译本：I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

文理和合本： 身疲创剧、中心弗安、而呻吟兮、

神天圣书本： 我乃弱而甚屈。我因心之不安而叫喊也。

文理委办译本经文： 力衰而糜烂、心忧而欷歔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 羸弱兼受压。呼喊为心之不宁。

马殊曼译本经文： 羸弱兼受压。呼喊为心之不宁。

现代译本2019： 我已筋疲力竭，奄奄一息；

相关链接：诗篇第38章-8节注释