因你的恼怒我的肉无一完全；因我的罪过我的骨头也不安宁 -诗篇38:3

和合本原文：38:3因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

新译本：因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。

和合本2010版：因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

思高译本： 因为你的箭射中了我，你的手重压了我。

吕振中版：因你的盛怒、我的皮肉一无完全；因我的罪恶、我的骨头就不壮健。

ESV译本：There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.

文理和合本： 因尔忿怒、我体无健、因我罪戾、我骨弗安、

神天圣书本： 我肉无全因尔怒也。我骨无安、因我罪也。

文理委办译本经文： 爰尔震怒、我体不痊、因予罪戾、我躬弗安、

施约瑟浅文理译本经文： 我肉无声。因尔怒也。我骨无宁。因罪也。

马殊曼译本经文： 我肉无声。因尔怒也。我骨无宁。因罪也。

现代译本2019： 你的烈怒使我体无完肤；

相关链接：诗篇第38章-3节注释