我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立 -诗篇38:11

和合本原文：38:11我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。

新译本：我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

和合本2010版：我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。

思高译本： 我的心颤慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已经消逝。

吕振中版：我的爱友良朋都因我的灾病而站在一旁；我的亲戚也远远站着。

ESV译本：My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

文理和合本： 我遘恶疾、友朋远离、亲属遥立兮、

神天圣书本： 向爱我者与我朋友离开了我伤。我亲戚远而立着也。

文理委办译本经文： 亲戚友朋、见我伤而遥立兮、

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈与好友伫远离我疾。亲人都遥立。

马殊曼译本经文： 爱辈与好友伫远离我疾。亲人都遥立。

现代译本2019： 朋友邻人都不管我的灾病；

相关链接：诗篇第38章-11节注释