抽出枪来挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的 -诗篇35:3

和合本原文：35:3抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

新译本：拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：「我是你的拯救。」

和合本2010版：举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：「我是拯救你的。」

思高译本： 挥舞长矛，阻止追逐我的人，愿你向我说：「我是你的救星！」

吕振中版：抽出矛和大斧①，迎击那追赶我的。愿你对我说：『我乃是拯救你的。』

ESV译本：Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, “I am your salvation!”

文理和合本： 拔戟御追我者、谓我魂曰、我为尔之拯救兮、

神天圣书本： 拔出鎗而拦截捕害我者、对我灵心云、我乃尔拯救者。

文理委办译本经文： 持戟扞敌、慰予曰、我为尔之救主兮、

施约瑟浅文理译本经文： 拔刃立途以拒捕害我者。及谓我魂。曰。我乃汝之拯救者也。

马殊曼译本经文： 拔刃立途以拒捕害我者。及谓我魂。曰。我乃汝之拯救者也。

现代译本2019： 求你举起你的长矛大斧，

相关链接：诗篇第35章-3节注释