不容他们心里说：阿哈遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！ -诗篇35:25

和合本原文：35:25不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！

新译本：不要让他们心里说：「啊哈！这正是我们的心愿！」不要让他们说：「我们把他吞下去了！」

和合本2010版：不容他们心裏说：「啊哈，遂我们的心愿了！」不容他们说：「我们已经把他吞了！」

思高译本： 不要让他们心中想：「哈哈！这正是我们的意愿！」也决不要让他们说：「我们已经将他活活吞嚥。」

吕振中版：别让他们心裏说：『阿哈！正遂我们的心愿！』别让他们说：『我们把他吞下了！』

ESV译本：Let them not say in their hearts, “Aha, our heart's desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”

文理和合本： 勿容其心曰、嘻、适如我愿、勿容彼曰、我已吞之兮、

神天圣书本： 勿许伊等心内云、呵、我们如是要之。勿许伊等云、我已吞着他。

文理委办译本经文： 毋使彼自鸣得意、肆其吞噬兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿容伊心内云。呀㗇。我等想得了。勿容伊言我等吞了他矣。

马殊曼译本经文： 勿容伊心内云。呀㗇。我等想得了。勿容伊言我等吞了他矣。

现代译本2019： 别容许他们想：啊哈，这正是我们所要的！

相关链接：诗篇第35章-25节注释