他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙 -诗篇35:16

和合本原文：35:16他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

新译本：他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉抄本》，本句应作「他们好像筵席上狂妄的讥笑者」；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。

和合本2010版：他们试探我，不断嘲笑我([35.16]「他们…嘲笑我」是根据七十士译本；原文另译「他们如同席上好嬉笑的狂妄人」。)，向我咬牙切齿。

思高译本： 他们戏弄我，并向我狂喜，他们朝着我咬牙又切齿。

吕振中版：竟以滑稽⑦小丑的亵渎向我咬牙切齿。

ESV译本：like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.

文理和合本： 彼如筵间戏谑之妄人、向我切齿兮、

神天圣书本： 于喜宴之间伊等同伪善之讥笑辈对我而切齿。

文理委办译本经文： 狂妄之徒饕餮而姗笑、衔憾而切齿兮、

复求上帝为己伸冤制伏仇敌

施约瑟浅文理译本经文： 伊与伪善者诮弄者在筵宴。切齿恨我。

马殊曼译本经文： 伊与伪善者诮弄者在筵宴。切齿恨我。

现代译本2019： 正像残忍的人戏弄跛子，

相关链接：诗篇第35章-16节注释