我这样行好像他是我的朋友我的弟兄；我屈身悲哀如同人为母亲哀痛 -诗篇35:14

和合本原文：35:14我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

新译本：我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母亲。

和合本2010版：我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。

思高译本： 我待他们，有如自己的亲友骨肉，苦闷忧虑，有如哀悼自己的慈母。

吕振中版：我出入往来、待他像朋友弟兄；我悲哀屈身、如同哀悼母亲。

ESV译本：I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.

文理和合本： 我之所行、如丧友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、

神天圣书本： 我待他如其为我朋友、我弟兄焉。我自俯闷行、似人为其亲母而闷也。

文理委办译本经文： 若丧兄弟友朋、若母死、为之哀忏、匍匐不起兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我以之如朋友。如弟兄。我伏下惛迷如一丧母者焉。

马殊曼译本经文： 我以之如朋友。如弟兄。我伏下惛迷如一丧母者焉。

现代译本2019： 我待他们，像待朋友、弟兄，

相关链接：诗篇第35章-14节注释