至于我当他们有病的时候我便穿麻衣禁食刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中 -诗篇35:13

和合本原文：35:13至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。

新译本：至于我，他们有病的时候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心里也不住地祷告（「我心里也不住地祷告」原文作「我的祷告都回到自己的怀中」）。

和合本2010版：至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。

思高译本： 他们患病时，我身着苦衣，不断虔心祈祷，守斋克己；

吕振中版：至于我呢、我在他们有病时、却穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈祷的都回到自己怀中。

ESV译本：But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.

文理和合本： 若我、于彼病时、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返于我衷兮、

神天圣书本： 惟至我也、伊等有病时我以粗袋布而自穿。我自食斋而苦我灵心。我祈求归于自胸也。

文理委办译本经文： 彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈祷兮。

施约瑟浅文理译本经文： 论我昔伊病时。我衣粗布。斋戒。祈祷。归于本怀。

马殊曼译本经文： 论我昔伊病时。我衣粗布。斋戒。祈祷。归于本怀。

现代译本2019： 但是，他们害病的时候，

相关链接：诗篇第35章-13节注释