耶和华啊求你怜恤我因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而乾瘪连我的身心也不安舒 -诗篇31:9

和合本原文：31:9耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而乾瘪，连我的身心也不安舒。

新译本：耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。

和合本2010版：耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。

思高译本： 你没有将我交于仇敌之手，反而使我稳立于广阔之处。

吕振中版：永恆主阿，恩待我，因爲我遭遇患难；我的眼睛由于愁苦而损坏；我的身心也都衰残。

ESV译本：Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.

文理和合本： 耶和华欤、我遭患难、求尔矜悯、因我忧苦、我目就衰、害及我心我身兮、

神天圣书本： 神主欤恤怜我、因在于忧苦、我眼以愁闷而消了。连我心与肚焉。

文理委办译本经文： 今也予心郁纡、腹枴目眯、愿耶和华矜悯为怀兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎矜怜我。盖我于苦楚。目也。心也。腹也。俱被坏以忧。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎矜怜我。盖我于苦楚。目也。心也。腹也。俱被坏以忧。

现代译本2019： 上主啊，求你以慈爱待我，

相关链接：诗篇第31章-9节注释