你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处 -诗篇31:8

和合本原文：31:8你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。

新译本：你没有把我交在仇敌的手里，你使我的脚站稳在宽阔之地。

和合本2010版：你未曾把我交在仇敌手裏，你使我的脚站在宽阔的地方。

思高译本： 我要因你的慈爱喜乐欢畅，因为你曾俯视了我的惨状，体会了我心灵所受的悲伤；

吕振中版：你没有把我送交仇敌手裏；你使我的脚站在宽阔之地。

ESV译本：and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.

文理和合本： 尔未锢我于敌手、乃使我足立于广域兮、

神天圣书本： 并不使我被守以敌之手、乃置我脚在广地也。

文理委办译本经文： 尔不令我禁锢于敌人、导我至安闲之地兮、

施约瑟浅文理译本经文： 未尝付我于仇手。而立我足于大地位矣。

马殊曼译本经文： 未尝付我于仇手。而立我足于大地位矣。

现代译本2019： 你不使我落在仇敌手中；

相关链接：诗篇第31章-8节注释