我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦知道我心中的艰难 -诗篇31:7

和合本原文：31:7我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

新译本：我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你看见了我的困苦，知道我心中的痛苦；

和合本2010版：我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

思高译本： 拜虚无偶像的人，你深恶痛绝。上主，然而我却对你全心信赖。

吕振中版：我要因你的坚爱而快乐欢喜；因爲你见过我的困苦，知照我心中的艰难；

ESV译本：I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul,

文理和合本： 我将因尔慈惠、喜乐欢欣、以尔鑒我困苦、知我艰难兮、

神天圣书本： 我将喜乐在于尔恤怜、盖汝念我忧苦、又在艰难时、尔认我灵心。

文理委办译本经文： 昔遭患难、蒙尔垂顾兮、得沾恩宠、忻喜不胜兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将喜悦以尔慈悲。为顾我苦楚。知我魂在难中。

马殊曼译本经文： 吾将喜悦以尔慈悲。为顾我苦楚。知我魂在难中。

现代译本2019： 因你有不变的爱，

相关链接：诗篇第31章-7节注释