至于我我曾急促地说：我从你眼前被隔绝然而我呼求你的时候你仍听我恳求的声音 -诗篇31:22

和合本原文：31:22至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

新译本：至于我，我曾在惊恐中说：「我从你眼前被隔绝」；可是我向你呼求的时候，你还是垂听了我恳求的声音。

和合本2010版：至于我，我曾惊惶地说：「我从你眼前被隔绝。」然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

思高译本： 愿上主受讚美，因为他在坚固的城内，向我特别显出他那奇妙无比的慈爱，

吕振中版：我，我曾着急地说：『我被割绝、离开你眼前；』然而我向你呼救时，你仍听我恳求的声音。

ESV译本：I had said in my alarm, “I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.

文理和合本： 我惊惶时、以为见绝于尔前、我呼吁时、尔仍听我祈求兮、

神天圣书本： 因我急时曰、我已絶不在厥前、惟汝尚听我祈祷之声、于我呼及尔时也。

文理委办译本经文： 予率尔以吐词、见绝于尔前、乃吁于上、尔则俯闻。

施约瑟浅文理译本经文： 且我忙中有云。我被斩断于尔眼前。及我呼时仍听我祷声。

马殊曼译本经文： 且我忙中有云。我被斩断于尔眼前。及我呼时仍听我祷声。

现代译本2019： 我心里怀疑害怕，

相关链接：诗篇第31章-22节注释