耶和华是应当称颂的因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱 -诗篇31:21

和合本原文：31:21耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

新译本：耶和华是应当称颂的，因为我在被围困的城里，他就向我显出他奇妙的慈爱。

和合本2010版：耶和华是应当称颂的，因为我在围城裏，他向我施展奇妙的慈爱。

思高译本： 你将他们掩护在你仪容的影下，免遭世人的重创；又将他们隐藏在你帐幕的裏面，免遭口舌的中伤。

吕振中版：永恆主是当受祝颂的；因爲我在被围困的城裏，他向我显奇妙的坚爱。

ESV译本：Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was in a besieged city.

文理和合本： 耶和华宜颂美、在于坚城、彰其殊恩兮、

神天圣书本： 祝归神主、盖其已示我以厥奇恩、于有力之邑。

文理委办译本经文： 耶和华施恩迥异寻常、扞卫我躬、犹之城墉、当颂美之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华当受祝矣。因以殊恩施我于巩城也。

马殊曼译本经文： 耶贺华当受祝矣。因以殊恩施我于巩城也。

现代译本2019： 要讚美上主！

相关链接：诗篇第31章-21节注释