耶和华啊求你叫我不致羞愧因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧使他们在阴间缄默无声 -诗篇31:17

和合本原文：31:17耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

新译本：耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。

和合本2010版：耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

思高译本： 求以你的慈容，光照你僕，求以你的仁慈把我救出。

吕振中版：永恆主阿，求你使我不至于失望，因爲我呼求了你；求你使恶人失望，哑然发愣下阴间。

ESV译本：O LORD, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.

文理和合本： 耶和华欤、我曾吁尔、勿使我蒙羞、惟使恶人蒙羞、俾在阴府缄默兮、

神天圣书本： 神主欤、免我受愧、盖我已呼及尔。使恶辈受愧、使伊等被默了在塜裏。

文理委办译本经文： 我吁耶和华、毋使予愧耻、使彼恶人怀羞兮、俱归暗府而无语兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。勿使我受辱。因我有呼尔。求使恶者见羞。兼令伊为静于墓中。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。勿使我受辱。因我有呼尔。求使恶者见羞。兼令伊为静于墓中。

现代译本2019： 上主啊，我向你呼求；

相关链接：诗篇第31章-17节注释