我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人 -诗篇31:15

和合本原文：31:15我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

新译本：我的一生都在你的手中；求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。

和合本2010版：我终生的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。

思高译本： 我仍旧依靠你，上主，我说：「你是我的天主！」

吕振中版：我的时光③都在你手中；求你援救我脱离仇敌的手、和逼迫我的人。

ESV译本：My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!

文理和合本： 我之遭际、咸在尔手、援我于敌、及迫我者兮、

神天圣书本： 我时候在于尔手、救我出我敌之手、又于捕害我者。

文理委办译本经文： 余之祸福、咸尔所定、彼世人兮、寇雠予、驱逐予、望尔援手兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我时日在尔手。恳救我出仇人之手。及出捕害我者之手。

马殊曼译本经文： 我时日在尔手。恳救我出仇人之手。及出捕害我者之手。

现代译本2019： 我永远在你的看顾中；

相关链接：诗篇第31章-15节注释