我因一切敌人成了羞辱在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我在外头看见我的都躲避我 -诗篇31:11
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：31:11我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。
新译本：我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象，在我的邻居面前更是这样；认识我的人都惧怕我；在街上看见我的，都避开我。
和合本2010版：我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。
思高译本： 我的生命因忧伤而耗尽，我的岁月在涕泣中消逝，我的精力因悲伤而衰退，我的骸骨也已枯槁腐蚀。
吕振中版：我因一切敌人而成了羞辱的对象，成了我邻居②所害怕的②；我的知己都惧怕我；在外头看见我的、都躱避我。
ESV译本：Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.
文理和合本： 我缘诸敌为辱、对邻里而尤甚、友朋惧我、路人见我而避兮、
神天圣书本： 我在我诸敌之间受譭谤、且在我邻友之中、最为如是。我亦为相识者所惧。在外见我者避我逃去。
文理委办译本经文： 维彼敌人、姗笑予兮、邻里友朋、畏我而远予兮、衢人见我而遥避兮、
施约瑟浅文理译本经文： 我为诸仇中之可辱者。而邻类间尤甚。又见怕于相识者。伊外人睹我即奔避。
马殊曼译本经文： 我为诸仇中之可辱者。而邻类间尤甚。又见怕于相识者。伊外人睹我即奔避。
现代译本2019： 所有的仇敌都戏弄我，
相关链接：诗篇第31章-11节注释