你说：你们当寻求我的面那时我心向你说：耶和华啊你的面我正要寻求 -诗篇27:8

和合本原文：27:8你说：你们当寻求我的面。那时我心向你说：耶和华啊，你的面我正要寻求。

新译本：你说：「你们要寻求我的面！」那时我的心对你说：「耶和华啊！你的面我正要寻求。」

和合本2010版：你说：「你们当寻求我的面。」那时我的心向你说：「耶和华啊，你的面我正要寻求。」

思高译本： 论及你，我心中时常在想：「你应该寻求他的仪容。」上主，我在寻求你的仪容。

吕振中版：你说：『你们要求见我的面』，那时我心裏向你说：『永恆主阿，你的面我正在求见呢。』

ESV译本：You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, LORD, do I seek.”

文理和合本： 尔云余面是寻、我心对曰、耶和华欤、我必尔面是寻兮、

神天圣书本： 汝云、尔等求我面时、我心答曰、神主我必求尔面也。

文理委办译本经文： 求主恩泽、尔所命兮、余忆斯命而尔求兮、

施约瑟浅文理译本经文： 比尔云。宜求面我。吾心即谓尔。耶贺华乎。即求见尔面也。

马殊曼译本经文： 比尔云。宜求面我。吾心即谓尔。耶贺华乎。即求见尔面也。

现代译本2019： 你对我说：到我这里来。

相关链接：诗篇第27章-8节注释