我的　神啊我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧不要叫我的仇敌向我夸胜 -诗篇25:2

和合本原文：25:2我的　神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

新译本：我的　神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敌胜过我。

和合本2010版：我的上帝啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

思高译本： 我的天主，我全心要倚靠你。恳求你不要使我蒙受羞耻，也不要容许我的仇人欢喜。

吕振中版：我的上帝阿，我倚靠的是你；不要叫我失望哦；不要使我仇敌因胜我而欢跃。

ESV译本：O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.

文理和合本： 我上帝欤、我素赖尔、勿使我蒙羞、勿使我敌奏凯兮、

神天圣书本： 我神欤、我依赖尔。求勿许我见愧、勿许我敌胜、且戱我。

文理委办译本经文： 我之上帝、余惟尔是恃兮、毋使敌凯歌、毋使予愧耻、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神乎。我赖于尔。勿容我受辱。勿容仇辈示喜我前。

马殊曼译本经文： 吾神乎。我赖于尔。勿容我受辱。勿容仇辈示喜我前。

现代译本2019： 我的上帝啊，我只信靠你。

相关链接：诗篇第25章-2节注释