我在大会中讚美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿 -诗篇22:25

和合本原文：22:25我在大会中讚美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

新译本：在大会中，我讚美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。

和合本2010版：我在大会中讚美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

思高译本： 因他没有轻看或蔑视卑贱人的苦痛，也没有向他掩起自己的面孔，他一呼号上主，上主即予俯听。」

吕振中版：在多人大衆中我颂讚的话是从你而来的；我要在敬畏永恆主的人面前还我的愿。

ESV译本：From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.

文理和合本： 我于大会之中、所颂讚者、乃由于尔、在畏尔者前、必偿我愿兮、

神天圣书本： 在大公集内我将讚尔。在畏之者之前我将言自誓也。

文理委办译本经文： 大会之中、我讚尔名、敬虔者间、我偿其愿兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将讚尔于大众中。及酬诸许于畏之者之前。

马殊曼译本经文： 吾将讚尔于大众中。及酬诸许于畏之者之前。

现代译本2019： 我要在全会众面前歌颂你的作为，

相关链接：诗篇第22章-25节注释