犬类围着我恶党环绕我；他们扎了我的手我的脚 -诗篇22:16

和合本原文：22:16犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。

新译本：犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，「他们扎了」作「像狮子」;现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。

和合本2010版：犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。

思高译本： 我的上颚枯乾得像瓦片，我的舌头贴在咽喉上面；你竟使我于死灰中辗转。

吕振中版：因爲狗犬之类围着我；作坏事者之羣环绕着我；他们扎了③我的手和脚；

ESV译本：For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—

文理和合本： 犬类围我、恶党环我、刺我手足兮、

神天圣书本： 盖犬已围着我。恶人之会围了我、伊等剌我手与我脚焉。

文理委办译本经文： 枭獍围我、恶党环攻、伤予手足兮、

施约瑟浅文理译本经文： 犬也围我。恶者之众包我。而戳予手足。

马殊曼译本经文： 犬也围我。恶者之众包我。而戳予手足。

现代译本2019： 作恶的人结伙围困我，

相关链接：诗篇第22章-16节注释