我的精力枯乾如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上你将我安置在死地的尘土中 -诗篇22:15

和合本原文：22:15我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。

新译本：我的精力像瓦片一样枯乾，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

和合本2010版：我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。

思高译本： 我好像倾泻的水一般，我全身骨骸都已脱散；我的心好像是蜡，在我内脏中溶化。

吕振中版：我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌头贴在牙牀上；你放我于死地之尘土中。

ESV译本：my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.

文理和合本： 精力既枯、有如破瓦、舌贴于龈、尔置我于死地之尘兮、

神天圣书本： 我力衰似瓦之一块。我舌贴着我口边、尔使了我下至死之尘也。

文理委办译本经文： 精力日以衰、如陶器叹火而燥兮、龈闭舌卷、命临死地兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾力枯焦如破陶器。舌乃贴顋。尔带予进死者土中。

马殊曼译本经文： 吾力枯焦如破陶器。舌乃贴顋。尔带予进死者土中。

现代译本2019： 我的喉咙像尘土一样枯乾，

相关链接：诗篇第22章-15节注释