我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡镕化 -诗篇22:14

和合本原文：22:14我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡镕化。

新译本：我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。

和合本2010版：我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我裏面熔化。

思高译本： 都向我张开自己的嘴，活像怒吼掠食的狮子。

吕振中版：我如同水被倒出；我的骨头都脱了节；我的心变像了蜡，竟熔化于脏腑中；

ESV译本：I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;

文理和合本： 我见倾如水、骨节尽脱、中心如蜡、销镕于内兮、

神天圣书本： 我似水倒出。我诸骨失节、我心似蜡係在肠中消化也。

文理委办译本经文： 予不觉觳觫、而骨若散兮、气之馁也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蜡之消融兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾倒出如水。骨节都离。中心如蜡在肠内融消。

马殊曼译本经文： 吾倒出如水。骨节都离。中心如蜡在肠内融消。

现代译本2019： 我的精力消失，像泼在地上的水。

相关链接：诗篇第22章-14节注释