你必使他们转背逃跑向他们的脸搭箭在弦 -诗篇21:12

和合本原文：21:12你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。

新译本：你的箭扣上弦，对準他们的脸的时候，他们必转身而逃。

和合本2010版：你必使他们转身逃跑，向着他们的脸搭箭在弦。

思高译本： 他们虽为陷害你而设计，策划的阴谋却无济于事；

吕振中版：你必使他们转背逃跑；你必拉弓瞄準，而射他们的脸。

ESV译本：For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.

文理和合本： 尔曳弦以射其面、使之却退兮、

神天圣书本： 故尔将置伊为一个的、而备弦射及伊之面也。

文理委办译本经文： 王挽弓射之、使败北兮、

施约瑟浅文理译本经文： 故尔将使之退于尔搭箭上弦以对之之际。

马殊曼译本经文： 故尔将使之退于尔搭箭上弦以对之之际。

现代译本2019： 他要拉弓瞄射，

相关链接：诗篇第21章-12节注释