你救我脱离仇敌又把我举起高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人 -诗篇18:48

和合本原文：18:48你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。

新译本：他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。

和合本2010版：他拯救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。

思高译本： 天主，是你为我伸冤复仇，求你使万民都向我屈服；

吕振中版：那解救了我脱离我仇敌的。你把我举起、高过起来攻击我的；你援救了我脱离强暴的人。

ESV译本：who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence.

文理和合本： 援我于敌、举我超乎攻我者、拯我于强暴兮、

神天圣书本： 其救我于诸敌且汝举我在凡起攻我者之上、尔救我于其强人也。

文理委办译本经文： 强悍者逆我、尔乃救我升我兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其救我自仇辈而举在攻我者之上兼救我自强人矣。

马殊曼译本经文： 其救我自仇辈而举在攻我者之上兼救我自强人矣。

现代译本2019： 且救我脱离了仇敌。

相关链接：诗篇第18章-48节注释