你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大 -诗篇18:35

和合本原文：18:35你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。

新译本：你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。

和合本2010版：你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护([18.35]「庇护」或译「温和」。)使我为大。

思高译本： 是他教导我的手上阵进攻，使我伸出臂膊开张了铜弓。

吕振中版：你将你的拯救给我做盾牌；你的右手支持了我⑯；你的「灵应」使我昌大。

ESV译本：You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.

文理和合本： 尔赐我拯救之盾、且以右手扶我、尔之温和、俾我为大兮、

神天圣书本： 汝曾赐与我以尔救之藤牌。尔之右手扶我、尔慈使我长大也。

文理委办译本经文： 尔範卫我、拯救我、扶翼我兮、秉性温良、使我为大兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔赐我以拯救之牌。右手扶起我。自谦而大我。

马殊曼译本经文： 尔赐我以拯救之牌。右手扶起我。自谦而大我。

现代译本2019： 上主啊，你赐给我得救的盾牌。

相关链接：诗篇第18章-35节注释