至于　神他的道是完全的；耶和华的话是炼净的凡投靠他的他便作他们的盾牌 -诗篇18:30

和合本原文：18:30至于　神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

新译本：这位　神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

和合本2010版：至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。

思高译本： 仗着你的助祐，我冲上了战场；靠着我的天主，我跳过了城墙。

吕振中版：这位上帝，他所行的完善；永恆主说的话是炼净的；凡避难于他裏面的、他便做他们的盾牌。

ESV译本：This God—his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

文理和合本： 上帝之道纯全、耶和华之言经验、凡託庇于彼者、彼为其盾兮、

神天圣书本： 神也者厥道全也。神主之言已试过。其为凡赖他者之藤牌。

文理委办译本经文： 上帝耶和华兮、其行也德无不备、其言也若金煆炼、赖之者得其範卫兮、

施约瑟浅文理译本经文： 论神厥道成全。耶贺华之言探试。其为赖于之者之牌焉。

马殊曼译本经文： 论神厥道成全。耶贺华之言探试。其为赖于之者之牌焉。

现代译本2019： 这位上帝—

相关链接：诗篇第18章-30节注释