我的心哪你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外 -诗篇16:2

和合本原文：16:2我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外。

新译本：我（「我」有古抄本作「你」）曾对耶和华说：「你是我的主，我的好处不在你以外。」

和合本2010版：我([16.2]「我」：有古卷是「你」。)曾对耶和华说：「你是我的主，我的福气惟独从你而来。」

思高译本： 我对天主说：「惟有你是我的上主，惟有你是我的幸福。」

吕振中版：我对永恆主说：『惟独你是我的主；①你以外、我没有福利①。』

ESV译本：I say to the LORD, “You are my Lord; I have no good apart from you.”

文理和合本： 我谓耶和华曰、尔乃我主、尔外我无福兮、

神天圣书本： 我心向神主道云、汝乃我神主也。我的善非益乎汝也。

文理委办译本经文： 我告耶和华曰、尔乃吾主兮、我之福祉、皆尔所赉、

施约瑟浅文理译本经文： 我魂乎。汝曾谓耶贺华。曰。尔乃我主。我善无益于尔也。

马殊曼译本经文： 我魂乎。汝曾谓耶贺华。曰。尔乃我主。我善无益于尔也。

现代译本2019： 我对上主说：你是我的主；

相关链接：诗篇第16章-2节注释