他们都偏离正路一同变为污秽；并没有行善的连一个也没有 -诗篇14:3

和合本原文：14:3他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

新译本：人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

和合本2010版：他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

思高译本： 人人都离弃了正道，趋向邪恶：没有一人行善，实在没有一个。

吕振中版：他们都偏离正路，一槪被染汚；没有人行善，连一个也没有。

ESV译本：They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

文理和合本： 众皆偏詖、同变为污、无行善者、并无其一兮、

神天圣书本： 惟伊等皆走边路行、皆变为污秽的。未有行善者、至一个亦未之有也。

文理委办译本经文： 则皆就邪弃正、未尝有行善之民兮、

施约瑟浅文理译本经文： 然伊皆离道。总成污物。全无行善者。无。无一也。

马殊曼译本经文： 然伊皆离道。总成污物。全无行善者。无。无一也。

现代译本2019： 可是人人偏离正路；

相关链接：诗篇第14章-3节注释