免得我的仇敌说：我胜了他；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐 -诗篇13:4

和合本原文：13:4免得我的仇敌说：我胜了他；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

新译本：免得我的仇敌说：「我胜过了他」；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

和合本2010版：免得我的仇敌说「我胜了他」；免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。

思高译本： 上主，我的天主！求你垂顾回答我；赐我眼目明亮，别让我沉睡而亡。

吕振中版：免得我的仇敌说：『我胜了他』，免得我的敌人因我摇动而快乐。

ESV译本：lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

文理和合本： 免我仇曰、予已胜之、免敌见余顚踬、而欣喜兮、

神天圣书本： 恐我敌说云、我胜过他。又扰我者见我受动则喜。

文理委办译本经文： 恐敌人获胜而自雄兮、见余倾跌而窃喜兮。

施约瑟浅文理译本经文： 恐我仇言。吾已胜之。苦予者又喜我移后。

马殊曼译本经文： 恐我仇言。吾已胜之。苦予者又喜我移后。

现代译本2019： 别容许我的敌人说：我们把他打倒了！

相关链接：诗篇第13章-4节注释