你妻子在你的内室好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子好像橄榄栽子 -诗篇128:3
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：128:3你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
新译本：你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。
和合本2010版：你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。
思高译本： 你的妻子住在你的内室，像一株葡萄树结实纍纍；你的子女绕着你的桌椅，相似橄榄树的枝叶茂密。
吕振中版：你妻子在你内室、像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子、好像橄榄栽子。
ESV译本：Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
文理和合本： 妻处内室如结实之葡萄、子绕几席、如丛生之橄榄兮、
神天圣书本： 尔妻将为似盛结实之葡萄树也、设在尔家之各边、又尔各子将似桂树周围尔桌也。
文理委办译本经文： 妻处闺房、如葡萄之结果、子绕几席、如橄榄之满园兮。
施约瑟浅文理译本经文： 汝妻将如近屋边之多果葡萄树。汝子如哬唎咓之枝围汝席。
马殊曼译本经文： 汝妻将如近屋边之多果葡萄树。汝子如哬唎咓之枝围汝席。
现代译本2019： 你的妻子在家中像结实纍纍的葡萄树；
相关链接：诗篇第128章-3节注释