当三十年四月初五日以西结（原文是我）在迦巴鲁河边被掳的人中天就开了得见　神的异象 -以西结书1:1

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：1:1当三十年四月初五日，以西结（原文是我）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见　神的异象。

新译本：

以西结见异象

第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见　神的异象；那时，我是在被掳的人中间。

和合本2010版：

上帝的宝座

（ 1:1-7:27 ） 在三十年四月初五，我在迦巴鲁河边被掳的人当中，那时天开了，我看见上帝的异象。

思高译本：绪论　蒙召作先知的神视

被召的时间和地点

三十年四月五日，当我在革巴尔河畔，在俘虏之中的时候，天开了，我见了天主的异像，

吕振中版：第三十年四月初五日、我在迦巴鲁河边流亡人之中，天开了，我看见关于上帝的异象。

ESV译本：In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.

文理和合本：

以西结见异象

三十年四月五日、我在迦巴鲁河滨、俘囚之中、其时天开、我见上帝之异象、

神天圣书本： 夫于三十年四月初五日、我在俘虏辈之间、于其八耳之河时、天却被开、致我望着神之启照也。

文理委办译本经文：

记以西结得默示之年

约雅斤王被虏五年、四月五日、我布西子、祭司以西结、年三十矣、在迦勒底地、基八河滨、被虏之中、穹苍忽闢、耶和华上帝示以异象、其神感予、其命传予、

见四基路伯

施约瑟浅文理译本经文： 维时三十年四月五日。我在掳辈中近记百耳河。天开。吾见神之显像。

马殊曼译本经文： 维时三十年四月五日。我在掳辈中近记百耳河。天开。吾见神之显像。

现代译本2019：以西结所见的第一个异象

上帝的宝座

第三十年四月初五，我跟流亡的犹太人住在巴比伦的迦巴鲁河边。那时天开了，我看见上帝的异象。

相关链接：以西结书第1章-1节注释