主何竟发怒使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳 -耶利米哀歌2:1

此文来自于圣经-耶利米哀歌，

和合本原文：2:1主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

新译本：

　神惩罚耶路撒冷

主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（「居民」原文作「女子」）！他把以色列的荣美，从天上抛到地上；他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。

和合本2010版：

耶路撒冷的痛苦

唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安( [ 2.1] 「锡安」：原文直译「锡安女子」；4、8、10、18节同。)！他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。

思高译本：

上主怀怒降罚

怎么！上主竟然发怒，使熙雍女郎暗淡无光！将以色列的荣华由高天抛在地上！在他震怒之日，不再想念自己的脚凳！

吕振中版：怎么啦！永恆主竟气忿忿使黑云笼罩着锡安小姐①阿！他竟将以色列的华美从上天扔在下地阿！他在发怒的日子竟不怀念着自己的脚凳阿！

ESV译本：How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger.

文理和合本：

哀歎耶路撒冷之苦

主奚忿怒、以云蔽郇女兮、以色列之荣华、自天掷地兮、发怒之日、不念其足几兮、

神天圣书本： 神主于怒间何等云蒙旬之女也。且以以色耳之荣逐之从天下地也、且伊其怒间之日未念及他之脚凳也。

文理委办译本经文：

哀歎耶路撒冷备尝艰苦

主怒郇邑、愁云惨淡、以色列虽荣光焜耀、若跻穹苍、必下堕于地兮、虽为驻跸之所、亦所弗惜兮。

施约瑟浅文理译本经文： 何为耶贺华怒时即以云而盖洗因之女。自天而㧕以色耳勒之荣至地。怒时即不念厥足几。

马殊曼译本经文： 何为耶贺华怒时即以云而盖洗因之女。自天而㧕以色耳勒之荣至地。怒时即不念厥足几。

现代译本2019：

上主惩罚耶路撒冷

相关链接：耶利米哀歌第2章-1节注释