众支派就是耶和华的支派上那里去按以色列的常例（或译：作以色列的证据）称讚耶和华的名 -诗篇122:4

和合本原文：122:4众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例（或译：作以色列的证据）称讚耶和华的名。

新译本：众支派，就是耶和华的支派，都上那里去；照着以色列的定例，称颂耶和华的名。

和合本2010版：众支派就是耶和华的支派，上那裏去，按以色列的法度颂扬耶和华的名。

思高译本： 各支派，上主的各支派都齐集在那裏，按照以色列的法律称颂上主的名字。

吕振中版：衆族派上那裏去，永恆主的族派上京城去，照爲以色列定的法度、称讚永恆主的名。

ESV译本：to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

文理和合本： 诸支派、耶和华之支派往彼、乃以色列之定例、欲称颂耶和华名兮、

神天圣书本： 徃彼各支派上去、即神主之支派也。徃向以色耳之証、以奉谢向神主之名也。

文理委办译本经文： 耶和华之选民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高冈、颂美耶和华兮、

施约瑟浅文理译本经文： 各支所上之处。即耶贺华之各支。至以色耳勒之供证处以感谢耶贺华之名。

马殊曼译本经文： 各支所上之处。即耶贺华之各支。至以色耳勒之供证处以感谢耶贺华之名。

现代译本2019： 各支族，就是以色列的各支族

相关链接：诗篇第122章-4节注释